"To druhé Boleynovic děvče"

Snažím se přelouskat román od Philippy Gregory The Other Boleyn Girl, abych se zase mohla rozrušovat nad rozdíly mezi filmem a knihou. Jde to ztěžka, přece jen autorka občas používá starou angličtinu.
Nicméně pár poznatků z knihy: Mary byla (aspoň podle autorky) ta hodnější, krásnější, milejší a ... povolnější. Starý Boleyn chtěl králi nejdřív "předhodit" tu mladší, Annu, ale král se nečekaně zakoukal do toho druhého děvčete. Když král Mary řekl: "Skoč do mé postele", brala to jako službu koruně a poslechla. A nutno dodat - byla vdaná! Samozřejmě jde o to, že se jí to zpočátku moc nelíbilo, ale slovní spojení "králova milenka" tehdy znamenalo pro rodinu "oběti" postavení, moc a peníze, takže ať si manžel říká co chce, král byl prostě král.
Anna byla ta ošklivější, vychytralejší, ambicióznější, věděla, co mají mocí zhýčkaní mazlíčci rádi. Chytře se králi vnutila, vymyla mu mozek tak, jak to umí jen ženy jejího typu a on z ní udělal královnu. A pak na to dojela...
Co jsem tak pochopila, Gregory celou situaci popisuje tak, že král miloval Mary, ale podlehl svádění a rafinovanosti (hajzl :)), takže si Anna tu popravu asi fakt zasloužila. :))
Knihy dějepisu mluví samozřejmě úplně jinak.

Kostýmy podle fotografií a traileru odpovídají popisovaným charakterům. Zatímco Mary nosí světlé a vlídné barvy jako je zlatá nebo červená, Anna je oblečená v chladné zelené nebo podlejzavě modré. Já vím, že modrou nebo zelenou znáte v jiných souvislostech, ale pokud je filmový kostým zelený, téměř vždy ho nosí záporná postava - viz. Palpatine a jeho vystřižený kostým z E3 nebo Voldemort.
Každopádně... máte dojem, že by byla filmová Anna ošklivější než filmová Mary? :) Jistě, věc vkusu, (někdo třeba má moooc rád bloncky, někdo ne... :), ale samozřejmě netvrdím, že by byla Scarlett Johansson extrémní ošklivka. Jen mezi ní a Natalií není zas takový propastný rozdíl, jak tvrdí románová předloha. Jsem moc zvědavá, jestli Natalie zvládne hrát mrchu tak, jak popisuje kniha.

Fotky pro srovnání:


Krásná a laskavá Mary jede ke dvoru


Ošklivá a ambiciózní Anna žárlivě přihlíží



... odlišný přístup sester ke králi:


"Dáš mi?"
"Bez prodlení, vaše výsosti!"


"Dáš mi?"
"Něco za něco!"

Jen tak pro zajímavost: Fotografie představitelek televizní verze The Other Boleyn Girl z roku 2003. Vidíte ty rozdíly? :)





... a tímto dnešní lekce dějepisu končí. :)